作者：MingGuo
翻譯：ClaireWu
本文作者Ming Guo 為區塊鏈明星專案Soteria 聯合創始人。
Soteria正在開發一套整體解決方案，以解決當前一代區塊鏈的一些緊迫問題，例如效能瓶頸，同時為其預想的去中心化經濟體提供足夠的功能集，例如基於區塊圖(BlockDAG)的可擴充套件的吞吐量以及鏈資料儲存，透過記憶體進行的平等挖礦，隱私計算和極富表現力的非圖靈完備、無GAS的輕鏈重應用智慧合約。
看到這裡，你對去中心化的密碼貨幣會不會有一種絕望的感覺？它們真的沒有希望了嗎？當然不是！ 既然比特幣和密碼貨幣不能和中心化的現實世界相容，我們何不建立一個去中心化的新世界呢？
在追尋去中心化的世界之前，我們應該演進我們的思維方式，因為（比特幣）這個外星科技是我們之前見所未見的，我們不能再陷入“拜船貨教”的陷阱，而是應該腦洞開的再大一些。
很多人希望比特幣成為我們的救世主，以及抵制金融霸權，不平等和強權壓迫的象徵。
今天，有25億沒有銀行賬戶的人需要比特幣的幫助。在今天的委內瑞拉，比特幣已經成為平民百姓日常生存必不可少的，儲存價值的貨幣，而非僅僅可以在新加坡的富豪地區購買一杯可以品嚐異國情調的精製咖啡和啤酒。
在比特幣誕生10年後的今天，以上正在世界不同角落發生的一切啟發著我們不斷思考，什麼才是比特幣的最佳定位？它應該成為不可或缺的生活必需品還是豪華生活的裝飾品呢？
據說最好的葡萄酒來自於地球上環境最惡劣地方生長的葡萄藤（至少傳說中這樣描述）， 這個道理同樣適用於我們。為了釀造最好的酒麴，我們必須走出舒適區去歷險（比如在加密貨幣/區塊鏈的技術部門日以繼夜地探索），參與當前最激烈的辯論，或許這些辯論與比特幣和密碼貨幣沒有直接的關係，比如人類如何在不尋常的全球氣候變化中謀求生存，如何應對生活中的不平等日益加劇？
比特幣的存在是為了世界和平嗎？
不！我不會受酒精影響而提出這麼“瘋狂”的想法，但是有人會問，比特幣隱含的意義不是很深遠的嗎？
那麼，我們這個世界的社會經濟體制呢？難道不是應該由他們帶頭解決人類面臨的危難嗎？其實，我們都能感覺到這個世界之統治秩序的那種顯而易見的不情願和無能為力，他們日益陷在當前的政治僵局裡難以自拔（如果這幾年你不是隱居山林不問世事的話，請用谷歌搜尋一下“英國脫歐公投”就明白了），唯一能確保的就是誰也幹不成事；既得利益者們對這個現狀肯定是喜聞樂見，暗自竊喜（我就不點名了，你一定心知肚明我說的“他們”是誰）。
這真是一個令人瘋狂的確保相互“僵持”（MAD -Mutually Assured Deadlock）的局面！
我們的確感到無能為力（我們什麼時候才能掌握改變命運的法力？）。 也許這就是為什麼我們許多人尋求比特幣和密碼貨幣作為庇護所的原因。這是一個奢華的小地方，足以令我們逃避外部沸騰的世界。 我們中的一些人醒來，意識到我們手中有一項外星技術：比特幣。 當生存被質疑時，你碰巧手上有一件外星人的“武器”，難道你不想用它來糾正世界上所有的錯誤嗎？
也許這就是發行耶穌幣的ICO背後的理由？
先不要笑！你聽說過委內瑞拉的石油幣(Petro Coin)嗎？ 我們之前提到比特幣在委內瑞拉是人們賴以生存的重要儲值工具。然而，諷刺的是石油幣是第一個主權政府發行的密碼貨幣。 我們必須稱讚委內瑞拉人民，他們是如此喜歡密碼貨幣！當生存受到威脅時，他們對比特幣的熱愛變得如此真實和執著。
所以，請不要再自以為是了！如果你認為委內瑞拉人還沒有為加密盛世做好準備，我們也沒有。 因此，讓我們停一停，重新審視一下我們擁有的這種外星技術。
那麼，比特幣有什麼特別之處呢？
如果要說比特幣是一種外星技術，意味著需要顛覆我們的常識和認知，我們努力使比特幣融入的世界並不是比特幣能夠運作良好甚至發揮正常功能的世界。這意味著我們需要重新思考我們賴以存在的基礎世界觀的大部分內容。
許多科幻作品都曾探索過這種現象。比如，在電影《第9區》中，人類一直無法操作外星武器，直到主角接觸到外星生物技術後“長出”外星人的肢體。
然而要真正領悟到比特幣是“外星人技術”，我們必須深入到人類文明的潛意識裡，質疑幾千年來我們對技術和文化中理所當然的“常識”的基本認知。
也許我們不應該將比特幣視為一種武器，甚至是革命性的武器，因為從武器角度去思考意味著你將會與某人或某事作鬥爭。
這也意味著你想要保持戰鬥狀態，即使你沒有意識到這一點，因為所有的爭鬥和戰爭終極結果就是一個更強大的系統得以生存，這是二元論的典型表現！
如果你想改變一些事物，聰明的做法是不要正面攻擊它。嘗試在這個系統之外謀求自我發展壯大，就像你從青春期的少年自我蛻變成長為成年人一樣。
因此，使用比特幣（和密碼貨幣）這種外星技術更好方法並不是把它當作一種對現有世界的糾錯武器，而應該從頭開始，用它來建立一個更大，更好的世界，這個世界將會包含我們現有相對較小的世界，由此可見，目前現有世界的錯誤將變得微不足道。
(未完待續)
本文翻譯自 Ming Guo 的『Bitcoinis Alien Technology Part 2』
https://medium.com/bitcoin-is-alien-technology/bitcoin-is-alien-technology-part-2-6fd1d1aed56d
