作者：上手區塊鏈 區塊傭兵
本文翻譯自：https://qz.com/1471152/ethereums-vitalik-buterin-says-ibms-corporate-blockchain-is-missing-the-point/
譯者：區塊鏈中文字幕組林煒鑫
翻譯時間：2018年11月28日
Devcon是一年一度的以太坊開發者大會，今年相當平靜。
上一年的大會選在度假西鎮坎昆舉辦，相比之下，今年（2018年10月30日至11月2日）的會議選在了布拉格，這反映出了加密貨幣熊市下，人們的熱情有所降溫。藉助ICO的推動和持續的趨勢已然不在。可悲的是，今年再沒有人向業餘區塊鏈開發者提供40萬美元的工資。截至11月23日，ETH（用於在以太坊網路上交易的通證）達到了2018年的最低點120美元，低於1月初的1,400美元。
在第四屆Devcon大會，“可擴充套件性”，或者說是如何提高以太坊專案的速度和穩健性，成為了對話的主題。會議的嘉賓還討論如何讓以太坊未來承載百萬級使用者，以及設計者和開發者應該如何改進使用者介面（目前加密世界中的體驗還是非常糟糕。）
在第四屆Devcon大會的場邊，Ethereum的聯合創始人Vitalik Buterin接受了Quartz的採訪。他討論了他的閱讀書單、為什麼他對IBM區塊鏈感到苦惱，以及哪些區塊鏈除了加密貨幣外的應用問題。
Quartz：你在讀什麼書呢？
V神：在過來參會的航班上，我讀了一本關於蒙古民主政治的書。上個月我正在參觀聖達菲研究所，這也是他們書架上有趣的書籍之一。我還讀喬治梅森大學經濟學家Tyler Cowen的Stubborn Attachments，它告訴了我們需要對經濟增長和發展需要更有信心。
Quartz：以太坊基金會的研究科學家Virgil Griffith建議將以太坊稱為“正和博弈的競技場。” 而不是將以太坊稱為“世界計算機” 。你今天會如何描述以太坊呢？
V神：emmm…兩者都是。不過我還是認為“世界計算機”是一個很形象的比喻。在一個共享的計算環境中，任何人都可以在上面建立和執行自己的東西，這是非常合理的，並且十分有價值的。一般來說，以太坊
，或者說是區塊鏈，都是促進合作的，所以這個“正和博弈”的說法是一致的。
Quartz：時至今日，許多組織都藉著以太坊的名義進行營銷操作，但實際沒把區塊鏈用在有用的地方（或者說在有些地方用上資料庫就足矣）。例如，，聯合國的世界糧食計劃署。您如何看待這些應用呢？
V神：是的，有時候它就是被營銷炒作。只有那些對區塊鏈真正感興趣的人，他們才會希望將自己的工作與區塊鏈結合在一起，這是完全合理的，並且是人類想做的事。不過，在某些情況下，我會覺得這只是在浪費時間。
Quartz：什麼時候是浪費時間呢？
V神：很多大企業的區塊鏈產品。我在CoinDesk上讀了一篇關於IBM區塊鏈的文章。我沒有深入去理解，但是某些細節在告訴我，他們在說“我們擁有所有的IP，這是我們的平臺，你可以採用它”，這好像完全沒能抓到重點。
Quartz：您是如何看待IBM的區塊鏈結合食品方面的應用？
V神：在區塊鏈上對食物進行溯源的價值在於，你在沿途的每一步都會對食物蓋上二維碼。而作為消費者，你可以透過掃描二維碼來確認這些食物的來源。就像我可以檢查它是否符合我自己的道德價值觀或質量標準等等。
這個過程肯定是有做了一些事情，但是過程中的參與者是否能合乎規範，我就不敢確定了。
Quartz：如果最初有人——農場主或其他人——根本就沒有在區塊鏈上傳正確的資訊怎麼辦？
V神：對，這是真實的狀況。但是區塊鏈會讓你難以與自己發生衝突，它們肯定會增加您的保障。
Quartz：但區塊鏈是一箇中立的工具，而不是真理的仲裁者。
V神：它們絕對不能提供100％的保證，特別是在現實世界中。
Quartz：是否必須為公司或集團制定激勵措施以建立區塊鏈驗證過程？
V神：是的，這絕對是一個挑戰。有很多公司試圖建立更高的標準。
Quartz：從營銷的角度來看，這是有道理的。
V神：確切地說，更高標準的可靠性可以讓你脫穎而出。但我不認為這種模式在每個行業都是可行的。
Quartz：您認為區塊鏈最適合哪些行業？
V神：加密貨幣讓跨境支付變得更加簡單。而一些其他的概念——無論是具體的產品還是身份驗證等問題——很顯然還需要更多的時間，我們才能確定其是否能夠實現大規模的應用。
區塊鏈超越了貨幣的概念，我認為其價值在於創造一種代幣，然後你可以直接進入錢包、多重簽名錢包、去中心化交易所，然後把它當做是抵押品——如果你創造了一種貨幣，然後試圖在自己的伺服器裡發行它，你是無法進入這些基礎設施的。
我認為這一領域最實際的用例應該從純粹數字化的東西開始。
Quartz：現階段除了加密貨幣意外，您覺得人們更願意將區塊鏈運用在哪裡替代中心化方案呢？
V神：：我最欣賞的區塊鏈非金融應用在新加坡，用區塊鏈驗證大學學位。其基本運作流程是，當你拿到一個學位之後，就相當於一條記錄，這條記錄會在區塊鏈上經過數字簽名，就算學位被取消了，區塊鏈上也會發布相應的資訊。
他們專門研發了一個app，只要提交相應證書的JSON（基於JavaScript語言的輕量級資料交換格式）檔案，app就會驗證簽名，透過區塊鏈來檢查這個證書是否被取消了。這就意味著所有大學都沒必要繼續維護中心化的資料庫——畢竟還有被攻擊的風險。
Quartz：你目前在加密領域學習什麼？
V神：我最近看了很多RSA累加器)的文章。我不知道你是否瞭解lasma Prime，但是這套Plasma Cash的升級可以減少客戶端需要儲存的資料大小，可以至少減少100倍，它是使用RSA累加器來做到這一點的。基礎原理就是減少人們記錄大量默克爾分支（Merkle branch）資料，用RSA累加器證明來新增資料。
Quartz：在接下來的5年裡，你有什麼規劃呢？是與加密領域無關的。
V神：我想學更多語音，首選是日語，當然西班牙語也是可以的。
