作者 | Mike Isaac & Nathaniel Popper
編譯 | Jhonny
Facebook週二公佈了一項雄心勃勃的計劃，旨在建立一個全新的金融體系，該體系依賴於一種加密貨幣，該公司已對該加密貨幣秘密研發了一年多。
這項計劃由萬事達 (Mastercard) 和優步 (Uber) 等27家合作伙伴共同宣佈，可能會立即面臨來自那些質疑加密貨幣有效性以及對這家社交媒體公司已經積累的實力感到警惕的人們的質疑。
這種名為Libra的加密貨幣還必須克服人們對Facebook無法有效保護使用者隱私的擔憂，而保護使用者隱私是銀行或任何從事金融交易的實體的基本任務。
Facebook希望明年開始與100家合作伙伴啟動該專案，如果該專案能夠實現的話，那這將是主流公司進軍加密貨幣世界影響最為深遠的一次嘗試，而加密貨幣世界向來是以其透過對比特幣等數字貨幣進行投機性投資和非法電子商務 (如線上購買非法毒品) 等而聞名。
Facebook對Libra寄予厚望，希望它能夠成為一個全新的金融體系的基礎，而不受如今華爾街或央行權力經紀人 (power brokers) 的控制。
Facebook區塊鏈技術研究主管David Marcus在接受採訪時表示：“感覺是時候推出一個更好的系統了。這對整個世界來說可能是一場深刻的變革。”
在該專案揭幕之前，Marcus 和其他Facebook高管在有著歷史意義的舊金山造幣廠 (San Francisco Mint) 接受了媒體採訪。這座有著近150年曆史的造幣廠曾經擁有美國三分之一的黃金儲備。
Facebook執行長 Mark Zuckerberg 談到了他近年來對加密貨幣的痴迷。過去幾個月，他承諾在Facebook、Instagram和WhatsApp等公司自有服務上為使用者提供更好的隱私保護。
David Marcus正在領導一項工作，旨在建立一個基於Facebook建立的加密貨幣的替代金融體系。圖源 | Jim Wilson/The New York Times
改善使用者的隱私保護將意味著Facebook更難以向其使用者展示符合他們興趣的廣告。而如果Libra帶來的虛擬貨幣金融網路可行，這將是該公司在廣告銷售下降時尋找新收入來源的一種方式。
該支付系統還將有助於Facebook和其他美國公司在發展中國家爭奪金融交易。在發展中國家，由中國公司騰訊 (Tencent) 開發的微信 (WeChat) 已經在這款廣受歡迎的即時通訊產品中內建了一個高利潤的支付系統。
Marcus在加入Facebook之前是PayPal的總裁，不得不說，Zuckerberg 找到了一個已經有管理替代性支付系統經驗的人。
該專案正計劃解決懷疑者的問題。Libra數字代幣將由美元或歐元等政府貨幣直接支援。因此，與最知名的加密貨幣比特幣 (Bitcoin) 不同，Libra的價值不會比現實世界中的貨幣波動更大，也不太可能吸引投機者。
不過，更廣泛的加密貨幣社羣可能會將Libra視為證明數字代幣具有主流用途的依據。上週，隨著Facebook專案的一些細節洩露，比特幣的價值也飆升了。
要想透過Facebook新成立的子公司Calibra獲得Libra 代幣，使用者可能必須出示政府頒發的身份證明 (如駕照等)，這使得這種加密貨幣對購買毒品等黑市交易來說沒有吸引力。
Facebook也在使自身疏遠於對Libra的直接管理。該專案將由瑞士的一個非營利性機構Libra Association進行運營，該協會獨立於Facebook這家社交網路。Facebook表示，該協會將由其他公司監督，這些公司將對Libra的設計和發行擁有投票權。
儘管Visa、Spotify、eBay和PayPal等27家公司也在週二公佈的合作伙伴名單上，但迄今為止，它們除了捐款、參與協會和該穩定幣的設計之外，並沒有做出太多承諾。預計每家企業合作伙伴將至少投資1,000萬美元。
Facebook的介入將透過其子公司Calibra進行處理。Facebook表示，Calibra將不被允許與Facebook的其他部門分享任何財務方面的客戶資料，不過在欺詐活動等事件中可能會有例外。
Facebook的Calibra數字錢包應用。照片由Facebook提供
Calibra公司產品副總裁 Kevin Weil表示：“你的財務資料永遠不會被用來針對Facebook上的廣告。”
Libra代幣的建立將允許世界上的任何軟體開發商都能在它的基礎上搭建數字錢包或其他服務，就像比特幣能夠在人們之間相互傳送的方式一樣。
這種全新的Libra代幣的結構是建立在區塊鏈技術的基礎上的，而區塊鏈技術已經讓比特幣等名聲大噪。
區塊鏈的概念使得人們可以持有和即時轉移數字貨幣，且通常交易費用較低。由於區塊鏈是共享的資料庫，它們可以在沒有任何中央運營商 (如管理法幣的央行) 的情況下執行。這種結構使得Libra能夠受到許多參與企業的監督。
根據週二公佈的專案白皮書，使用者將能夠持有Libra並在接受這種加密貨幣的交易中使用。此外，還將有一些服務能迅速將Libra轉換成傳統貨幣，並將這些資金存入傳統銀行賬戶。
雖然Libra獨立於Facebook的管理，但這家社交網路巨頭卻有明確的計劃從這項投資中盈利。
最初，這家位於加州的 Calibra 子公司只會提供一個用於儲存和消費Libra代幣的錢包。明年當 Libra 正式推出時，其計劃是讓擁有Facebook Messenger和WhatsApp賬戶的數十億人也能使用這款錢包。
Facebook高管表示，如果Libra代幣流行起來，Calibra可能會為客戶提供貸款和投資等金融服務。
為了鼓勵人們接受這種穩定代幣，負責對其進行管理的Libra Association將協助向商家和消費者提供財務上的激勵，比如新建錢包賬戶免費獲取Libra代幣，或者向那些接受Libra作為交易方式的商家打折扣等等。
Calibra產品副總裁 Kevin Weil 表示，Facebook 不會利用 Libra 的財務資料來投放廣告。圖源 | Matt Edge for The New York Times
優步 (Uber) 的支付與風險主管Peter Hazlehurst在一份宣告中表示:“Libra有潛力能夠縮小傳統金融網路與全新的數字貨幣技術之間的差距，同時降低所有人的成本，尤其是消費者的成本。”
當然，Libra專案肯定會面臨監管機構的審查。在華盛頓，美國聯邦貿易委員會 (Federal Trade Commission) 正在考慮對Facebook處以罰款，因其多次侵犯隱私，罰款金額可能高達數十億美元。
如果美國和其他國家的金融監管機構擔心這項技術會導致洗錢或其他比特幣常見的犯罪活動，那他們甚至可能在Libra代幣釋出之前對其加以阻止。本週二，加州民主黨眾議員、眾議院金融服務委員會 (House Financial Services Committee) 主席 Maxine Waters 呼籲該公司停止Libra的開發，直到監管機構能夠仔細檢查潛在風險。
該專案將也可能會激怒一些人，這些人擔心Facebook已經積聚了太多的權力，這種擔憂已經導致有人呼籲將該公司拆分為多個獨立的部門。
Kevin Weil和其他Facebook高管曾表示，Libra可能對發展中國家的人最有吸引力，因為這些人無法輕易獲得廉價的數字銀行賬戶和信用卡。
Libra Association在其釋出的一篇文章中也表示:“我們希望創造更多機會，讓人們獲得更好、更便宜、更開放的金融服務——不管你是誰、住在哪裡、做什麼、有多少錢。”
Facebook並不是唯一一家擁有加密貨幣專案的大型科技公司。通訊巨頭Telegram去年籌集了近20億美元，建立了自己的加密貨幣，預計將在未來幾個月推出。
當前，成千上萬的初創企業仍在試圖在現有加密貨幣的基礎上建立一個全新的金融服務世界。比特幣仍然受到那些關注個人隱私以及政府和大公司在金融體系中擁有過大權力的人的歡迎。這可能使得比特幣支持者對Facebook的專案持懷疑態度。
但是Facebook有一個內在的優勢：它的規模。
Kevin Weil 表示：“這將需要數年時間，但我們的目標是，這是一種人們可以信任的全新貨幣。它的用例和傳統貨幣一樣多。”
原文連結：
https://www.nytimes.com/2019/06/18/technology/facebook-cryptocurrency-libra.html?searchResultPosition=1
