暴走時評：儘管目前還沒有確定，但日本監管機構也的確面臨一個兩難的抉擇，如果不把數字貨幣等同於貨幣進行管理，則數字貨幣可以完成許多貨幣所不允許完成的功能，這會讓資金監管出現了一個很明顯的漏洞。但是如果把數字貨幣看成貨幣，也會面對許多法規上的問題，特別是等於給予了數字貨幣法定貨幣的待遇，也有可能會造成金融市場上的混亂，並且還會需要對許多目前的金融法規進行修改。日本又是幾乎唯一一個，出現過大型數字貨幣交易所倒閉事件的國家，這讓監管機構不得不抱著極其謹慎的態度。
翻譯：annie xu
據日本經濟新聞社（nikkei）報道：
日本監管機構提議將比特幣等數字貨幣作為一種支付方式。這樣數字貨幣在法律上將等同於日本傳統貨幣。
日本金融廳（fsa，financial services agency）正考慮是否修改相關法律條文，將數字貨幣劃入“具有貨幣功能”的類別。
“數字貨幣目前只被當作實物，而不具備傳統貨幣的地位。”
按照日本金融廳的解釋，虛擬貨幣應作為交換媒介，也就是用於購買物品和服務。虛擬貨幣應當可以在貿易和商品交易活動中兌換成法定貨幣。
在這種環境下，金融機構應當在日本金融廳註冊。相關監管機構認為，這樣可以避免類似mt.gox公司的情況。2014年，這家日本比特幣交易公司損失了幾百萬，並破產倒閉。
關於這則新聞，日本議論頗多。關於在“瞭解你的客戶”原則(kyc,know your customer)和反洗錢法令(anti-money laundering)的背景下，應該怎麼監管數字貨幣交易。
日本經濟新聞社說，可能在本年度國會（the national diet，日本立法機構）會議中提交關於改革的提議。
最後，日本金融廳告訴coindesk“一切待定”，政府關於數字貨幣還沒有做出正式的官方迴應。
原文：http://chainb.com/?p=cont&id=335
