作者：jonathan stacke
翻譯：位元人——瀟湘夜雨
最近幾周來，關於美國政府可能債務違約的討論一直是新聞報道關注的焦點。這是兩年來第二次爭論是否提高美國政府的債務上限。因為在2011年見證過類似的 一幕，這一次我們或許能預知金融市場的反應。此外，這種情況或許為理解比特幣的發展在巨集觀經濟藍圖中所起的作用提供了一個寶貴的機會。
目前在華盛頓的政治紛爭已經引發了一系列嚴重的後果。因為無法透過一項動用現存預算的持續決議，聯邦政府已經讓數十萬名職員無薪休假，平均每天給國家經濟造成1.6億美元的損失。
此外，美國預計將於10月19日達到其債務上限（法律允許的美國政府未償付債務總額）。達到債務上限後，政府將不能承擔需要用現行債務來償付的更多債務。關於是否提高債務上限的政黨分歧導致了一個短期內無法解決的僵局，驅使人們關注是否美國有能力償付現有債務。
2011年，美國政府在提高債務上限的極度延遲引發了一場金融動盪，最終導致標準普爾（美國三大債券評級公司之一）給美國的信用評分降級。
從2011年債務崩潰 起的經濟回落具有深遠影響，也顯示了一些美國債務反覆崩潰的初始訊號。兩年前，美國企及債務上限那個週一的前一個週五，經濟分析局釋出了一份有歷史意義的 gdp資料下降圖表。儘管國會議員在8月1日截止期的前幾個小時勉強避免了債務違約，但風險市場由此引發了一次顯著的下跌，最終導致標準普爾在8月5日將 美國的信用評分下調至aa+。
在2011年7月25日至8月8日期間，標準普爾指數下跌超過16%，連續數週波動頻繁。在安全回落期間，美國十年期債券利息下調90個基點（降至2.1%），黃金價格上漲了200美元，達到1880美元每盎司。
與此同時，比特幣也處在歷史上最動盪的一個時期，但比特幣的動盪是一些其它原因引發的。當年6月，兩名美國參議員要求對比特幣和絲綢之路進行調查，引發了 一場價格爆跌。不久，mt.gox遭受了一次駭客攻擊，該攻擊導致mt.gox和mybitcoin的顧客賬戶失竊數萬比特幣。mybitcoin因此關 門歇業，其使用者只拿到了比特幣存款的一部分。可以想像，當時一個總資產相當於300萬到2000萬美元的市場產生的一系列小事件，相對於巨集觀經濟的大事件 影響甚微。
信心考驗
從那以後，比特幣茁壯成長，它和全球經濟領域的關聯也越來越緊密。儘管許多人都熟悉比特幣因其創新的技術協議在推翻資本控制和提供政府劣質法幣替代品方面扮演的角色，但人們最近發現比特幣也在扮演一種類似於世界最古老的金融資產——黃金——的角色。
從五月中旬起，在投機泡沫得到些許緩解後，比特幣與黃金的聯絡一直值得關注。鑑於黃金起著資產避風港的作用，而比特幣的風險相對較高，這種聯絡或許讓有些 人感到驚訝，但兩者都充當政府法幣替代品的作用。多年來政府穩定性一直作為全球經濟的主要驅動力，因此兩種資產的類似繫結應該不足為奇。
如果政黨紛爭仍未達成一致，我們每天都在迫近債務上限截止期10月17日。儘管因為之前的經濟復甦跡象，黃金被顯著看低，但如果2011年是一種指示，黃 金或許是一種投資者的盈利選擇，因為人們越來越懷疑美國能夠阻止債務違約的發生。如果這種緊張持續增長，潛在的美國違約災難即將浮出水面，更有趣的或許是 對比特幣的考驗了。比特幣在這些事件發生期間是否能維繫與黃金之間的聯絡或許提供了一種重要的視角——投資者是真正信任這種數字貨幣，還是投機性地將它兌 換成一種具有類似動態供給的更可信的資產（黃金）。
如果像2011年所看到的那樣資產轉移推高了黃金的價格，而黃金與比特幣之間的聯絡斷裂，這或許是人們對比特幣作為儲存價值的能力的信任尚未達到廣泛採用 的程度。如果這種聯絡能夠維繫，這或許是比特幣作為一種資產類別在全球金融系統中扮演重要角色的強烈訊號。這種真正讓人畏懼的場合驅使投資者展現他們的反 應，也讓我們瞭解比特幣在其相對短暫的生命期內能否站住腳跟。
必然的擔憂
不管比特幣在目前這種早期階段的財務業績如何，時勢在強制產生一場很可能長遠造福於數字貨幣的對話。由於美國政府進入了僵局，全球金融系統穩定性再次受到 威脅，人們將被迫再次評估他們對法幣價值的理解。本週，美國國會的支援率達到自1974年以來的最低水平，持有美元的任何人不得不擔憂美國政府還能受到完 全的信任嗎。
隨著形勢一天天惡化，貨幣的前景不是政治利益的一時興致的訴求越來越強烈。2011年標準普爾在給美國主權信用評級降級時說：
“最近幾月的政治邊緣政策突顯了我們所見的美國政府及其決策不像我們原來相信的那樣穩定、高效和可預見。法定債務上限和違約威脅在財政政策談判中成了政黨的談判籌碼。”
為了證明他們的正確性，美國政府只會進一步動搖他們所建立的法定貨幣的根基。儘管全世界在數字貨幣成為主流之前還有一段很長的路要走，但我們有權利感謝數字貨幣為我們所做的一切。
原文連結：http://thegenesisblock.com/us-debt-ceiling-highlight-bitcoins-role-asset-class/
