譯者按： Politico雜誌的美國記者Paul Roberts深度走訪了美國西北部的華盛頓州，揭開了一個因比特幣挖礦而改變命運的小鎮圖景。 這是這篇紀實報道中文版本的最後一部分。
盆地的礦工們正在努力洗白自己的形象，特別是Carlson和Salcido一直在努力安撫公用事業官員。礦工們同意支付大量電費，併為一些所需的基礎設施升級提供資金。他們還爭取挖礦業更廣泛的經濟利益，如銷售稅收。他們說，採礦可能有助於消減該地區韋納奇南部巨大的美鋁鍊鋁廠遣散時帶來的失業衝擊，該廠在幾年前閒置時裁掉了數百個工作崗位。
礦工們從內心深處認為，目前的繁榮僅僅是一個更大技術轉變的第一個粗略步驟，該盆地很早就會準備好。 Salcido說：“我們才剛剛開始發現這項技術能做什麼。 “但是，這項技術需要一個平臺。”他說，隨著世界發現區塊鏈可以做什麼，全球經濟將越來越依賴像盆地這樣的地區，它可以憑藉自然資源以儘可能便宜的價格執行該平臺。
即使在最近的價格暴跌中，礦工們仍然保持樂觀態度，部分原因是他們之前已經經歷過幾次死亡了。二月份，在比特幣價格低於6,000美元的那天，我去觀察Carlson是如何解決巨大的拋售問題。他只表示樂觀。考慮到價格快速上漲，他認為市場調整是不可避免的。他指出，該盆地的採礦成本仍然很低 -挖出一個幣仍然只要2000美元以上的一點點 - 在比特幣停止開採之前，價格有一定的下降空間。卡爾森是，他告訴我，他百分百相信價格將超過我們在聖誕節前看到的20,000美元的水平。 “一切只是時間問題。”
與此同時，這個盆地的礦工正在全速前進。Salcido說，到今年年底他將擁有42兆瓦的電力，到2020年將擁有150兆瓦的電力。卡爾森說，他目前建設的60兆瓦電力的下一步將達到“數百兆瓦”。在接下來的五年裡，他的公司計劃籌集50億美元的資金，建設2000兆瓦 - 兩千兆瓦的額外採礦能力。但他說，他不會都造在盆地裡。Carlson表示，他和其他人不久將擴大產能，對於有遠見的礦工而言，中哥倫比亞盆地實際上已經最大化了，部分原因在於這些郡根本無法快速建設電力線和基礎設施。 “所以我們必須在美國和加拿大進行勘探，” Carlson告訴我。 “我週一正在去魁北克的路上。” 在石油或黃金方面，探礦者們永遠不會停下來 - 他們只能繼續前進。
美鋁鋁廠已經裁員但並未完全關閉，這裡曾僱用400人。 美國的廉價電力不足以維持該廠，因為外國競爭對手的電更加便宜。
但並不是每個人都會為此而奔波。回到東韋納奇，Miehe給帶我領略了盆地繁榮景象。我們驅車前往機場邊的工業園區，道格拉斯郡港務局在那裡建立了一個礦場。我們駛過了Carlson的施工現場，這裡有礦機和礦工們。在不遠處，我們可以看到已經轉變成礦場的二十多個集裝箱，有變壓器和冷卻系統。在公路對面，在已經出租的新變電站附近，Salcido安排了另一名工作人員在一個更大的礦井中工作。“一年前，這裡一個都沒有，”Miehe說。“這條路以前也是沒有的。”
Miehe仍然執行他原來的礦場，它離洗車場不遠， 功率為半兆瓦。但他目前的主要工作是管理託管站點，並將外部人員與內部人員聯絡起來 - 他也沒有問題。聖誕節後他賣掉了一些比特幣。他仍然看好加密貨幣以及該盆地的長期前景。但他對互相攀比不再有興趣。商業礦工可以用自己的籌碼自籌資金，光輝歲月一去不復。“我的整個資料中心都是用比特幣買的。”“我已經做到了，”他說。“我的整個資料中心都是用比特幣買的“他不停地說。“”從無到有。我已經財富自由了，我已經找到想在礦場裡尋找的東西。“
”風險和回報都越來越高，“他說。”我不確定我想要在這場戰鬥的前線繼續下去了。”
作者: Paul Roberts
鏈視界原創翻譯
