原文標題：《 after a $625 million hack, the party must go on 》
原文來源： cnn business
原文作者：jon sarlin
原文編譯：kxp，律動 blockbeats
從目前來看，這是場典型的科技行業 party。
本次洛杉磯市中心 pattern bar 舉行的 axie infinity 派對現場表面上看著熱鬧非凡，但其下卻早已暗流湧動。
當天早些時候，axie infinity 宣佈其 crypto 網路 ronin network 被駭客盜取 6.25 億美元。即便現在 crypto 駭客攻擊規模已經相當龐大了，該數字依然十分驚人。ronin network 的開發者是 axie infinity 的母公司 sky mavis。
更糟糕的是，3 月 29 日，也就是駭客事件公佈的那一天，本來應該是這家公司舉行聚會的重要日子。
axie infinity 的聯合創始人——jeff jiho zirlin 在本次 nft la 全球盛會上發言
axie infinity 公司 31 歲的聯合創始人 jeff「the jiho」zirlin 在首屆 nft la 盛會上發表主題演講，該會議在洛杉磯的 la live 會議中心舉行。axie infinity 的遊戲玩家和投資者紛紛從世界各地趕來參加這次盛會。（在 p2e 遊戲中，玩家和投資者的界限其實很模糊，因為在遊戲過程中，你就能賺取到大量收益了）
然而，在 zirlin 上臺前 30 分鐘，他的公司在部落格上向世界公佈了駭客攻擊的訊息。
zirlin 在他的主題演講中向眾人宣佈：「我們發現 ronin network 被盜走了 17.3 萬個以太幣以及大約 2500 萬美元的 usdc。」當時他頭上的螢幕寫著，nft 聯盟：現狀與展望。
於是幾個小時後，pattern bar 中的每個人心中都有一個疑問： zirlin 還會來參加嗎？
下午 6 點左右，當 zirlin 穿著一件貼身的黑色 axie infinity 連帽衫進入房間時，人群頓時興奮起來。
「jiho 來了」——一位 axie 粉絲說道，在場的人們手裡都拿著 axie 形狀的棒棒糖。
時局不利
zirlin 的情緒明顯比較低落，在接受 cnn 採訪時他表示，他是在當天凌晨 2 點首次得知駭客攻擊的訊息，之後就一直沒睡著覺。
「今天是艱難的一天，駭客攻擊是我們在發展過程中不想經歷的事情，」zirlin 說，「情況確實相當糟糕。」
axie infinity 聯合創始人 jeff「the jiho」zirlin（中間）在 axie infinity nft 洛杉磯派對上迎接 albert「aruchan」takagi（左邊）
派對上，axie 遊戲玩家們歡聚在一起，品嚐著玉米片和免費的瑪格麗特酒。即便駭客事件給整個派對蒙上了一層陰影，但並沒有影響到人們激動的心情。
當被問及他們是否擔心自己的投資時，這些玩家都表示自己很有信心。
「我是個樂觀主義者」，不願透露自己姓氏的克里斯不太在乎地說。
vince zolezzi 表示，他相信 axie 一定能重振旗鼓，他還告訴我們說他的投資組合中有四分之一都是 ronin network。「他們一定能把這些錢找回來的，或者他們肯定購買過相應的保險。我個人並不是太擔心，一切都會好起來的，我有信心。」
該公司沒有直接回應 cnn 關於被駭客攻擊的資產是否有保險的問題。
許多人都提到 crypto 領域駭客攻擊十分常見，每一次的駭客攻擊其實都是一次雖然昂貴但十分必要的教訓。他們都相信這些資金最終會被追回。
但歡樂的氛圍已經被不安的情緒打破了。
人們參加了在加利福尼亞州洛杉磯舉行的 axie infinity 聚會
brad wenum 手拿飲料站在酒吧的外圈，他在 2014 年進入 crypto 領域，在此次駭客攻擊中損失了一些早期資金——當時價值約為 500 美元的 crypto，如今差不多價值 100 萬美元。wenum 稱 axie 遭遇的駭客攻擊讓人「大開眼界」，並表示這讓他對 crypto 領域的大型企業產生了質疑，因為這些公司破壞了當初吸引他們的系統分散式性質。「我甚至開始懷疑自己是否還要參與其中」，wenum 說。
pattern bar 的門衛奧馬爾說，他最初對一些聚會者的沉悶態度感到驚訝，直到他了解到駭客攻擊的情況。「當我知道發生了什麼事時，我就想，要是我我也會生氣，非常生氣！」
派對之外，axie 的競爭對手正抽著香菸幸災樂禍。
「對我們來說是個好訊息，雖然這聽起來會很可怕」，pixie interactive 公司的技術長 wesley peeters 說，該公司的 p2e 遊戲即將亮相，「這對我們來說是個很好的機會。」
在我們第一次談話後，axie infinity 的聯合創始人 zirlin 找到了我，向我解釋了他為什麼要在公司陷入危機的情況下還要參加此次派對。
「我答應了他們要去，畢竟他們是從全世界各地趕來的，所以我必須得去。」zirlin 說道。
駭客事件
駭客攻擊發生在 3 月 23 日，zirlin 得到訊息的前一週。
據該公司稱，axie 本身沒有被盜，但能讓你將遊戲專有 token 轉換成以太坊，然後再轉換成現金的跨鏈橋卻遭到了盜取。在一篇關於駭客技術的部落格中，軟體工程師 molly white 將 axie infinity token 比作賭場中的籌碼。它們可以用來進行現金交易，但如果賭場的保險箱被洗劫一空，就無法交易了。
現在，由於駭客攻擊，ronin 平臺上的交易目前已經被凍結。
在加利福尼亞州洛杉磯的一場聚會上，牆上掛著一張 axie infinity 的海報
當 cnn 問及使用者何時能夠再次將他們的 axie 轉入 ethereum 時，zirlin 並沒有給出確切的時間，並表示「要等到我們把所有東西都弄好了才行」。
當被問及他是否認為此次駭客事件可能是內部人員所為時，zirlin 毫不猶豫地給了我們否定的答案，沒有提供更多額外的細節。同時，他也不願透露為什麼該公司直到六天後才發現此次攻擊事件。
該公司能否保證使用者不會受到影響？聽到這個問題時，zirlin 停頓了一下，並移開了目光。
「在 crypto 領域沒人能給出任何承諾，」2018 年成立公司的 zirlin 說，「但我們會盡力去想辦法解決這件事。」
在他的第一次採訪後不久，zirlin 問 cnn 是否可以在發表前由他的公關團隊對他的答案進行稽覈，但由於這次採訪已經記錄在案，cnn 拒絕了這一請求。
crypto 版寶可夢
axie infinity 的粉絲喜歡將其與寶可夢進行比較。和寶可夢遊戲一樣，你可以在 axie infinity 這收集數字寵物（axie），然後帶著這些寵物與其他玩家的進行 axie 戰鬥。
但 axie infinity 提升了一個新的層次，也就是 p2e 機制。你玩 axie infinity 的次數越多，你能從中賺到的錢就越多。這些錢來自於人們的遊戲啟動資金（你需要購買或租用三個 axie 來開始遊戲），並用於支付給那些在遊戲中獲得 token 獎勵的人。
據 the information 報道，axie infinity 的驚人增長為其母公司 sky mavis 贏得了 30 億美元的估值，藍籌 crypto 風險投資公司 a16z 對其投資了 1.52 億美元。
bobby kunta 參與了此次派對，並幫助宣傳了 nonfungible events，這是一家「邊派對邊賺」（party-to-earn）的 crypto 公司，5 月份將在拉斯維加斯舉行 axie infinity 錦標賽。
如今，axie infinity 粉絲們都很期待即將推出的「axie infinity: origin」。在該新版本遊戲中，玩家將可以為他們的 axie 購買收藏品面板。目前，axie infinity 的 subreddit 和 discord 上面都是關於其釋出日期的問題，因為由於此次駭客攻擊，釋出日期被推遲了。
與其他 p2e 遊戲一樣，我們很難判斷人們是出於真正的喜愛還是為了賺錢才玩這樣一款遊戲。因此，我們也不清楚人們如此期待 origin 版本的釋出，究竟是因為他們真的想玩這款遊戲，還是為了從中獲利。按照這種邏輯，如果 origin 大火的話，那麼玩家將是為了體驗遊戲或者提升等級才付費購買遊戲中的物品，而不是為了掙錢，就像無數玩家在《堡壘之夜》等非 crypto 遊戲中所做的那樣。
在 pattern bar 的聚會上，一些人聊著他們很想玩 origins，而另一些人則談論著它的釋出將讓遊戲經濟得到持續發展。
不過，即使 sky mavis 和 axie infinity 從駭客攻擊中恢復過來併成功推出了 origins，還有一個問題在於，由此產生的資金最終會流向何處？
「數字農奴制」
在此次駭客攻擊事件之前，axie infinity 就已經存在爭議了。
對於 axie infinity 的商業模式，有些人認為它為發展中國家的玩家提供了機會，有些人則嚴厲批評它具有剝削性。
事實證明，該遊戲在菲律賓大受歡迎，玩家與監管者之間形成了一個複雜的網路。
axie infinity 要求玩家需要先持有三個 axie 才能開始遊戲，而其費用曾一度高達數百美元，最近才回落到大約 60 美元。該遊戲允許使用者以「獎學金」的方式出租他們的 axie，「獎學金獲得者」可以從「經理」那裡借來 axie，然後支付給他們自己相當一部分的遊戲收入。分成比例由經理和獎學金獲得者共同決定，通常是五五開。
在 2021 年的 nft 熱潮中，菲律賓從這款遊戲中獲得了或高的收入，甚至一部分玩家直接辭去了工作。但據研究公司 naavik 稱，隨著 nft 熱潮結束，p2e 經濟的曾經一度驚人的收益如今已經不及菲律賓的最低工資了。
axie 在菲律賓的繁榮促成了公會行業的興起，他們收集了成千上萬的 axie 用來租給菲律賓的新手玩家。
右邊站著的是 alfonso maputol，他從新加坡過來參加活動
play it forward 公會的執行長 alfonso maputol 說：「我們公會中有 3000 名玩家，玩著多款遊戲。」該公會的獎學金獲得者幾乎都來自菲律賓，通常每週玩六到七天。maputol 從新加坡飛來參加 axie infinity 的線下活動，他說自己已經解僱了一些人，因為他們沒有玩夠時間。
「如果你不玩的話，我們可能會取消你的獎金，」maputol 說，他告訴 cnn 他個人並不玩這款遊戲。
知名 crypto 評論家兼程式設計師 stephen diehl 將 axie infinity 的商業模式比作「數字農奴制」。zirlin 對此拒絕發表評論，並稱該表述明顯是在含沙射影。
在菲律賓馬拉邦，人們正用手機玩 axie infinity
「我需要花 20 到 30 分鐘對其作出迴應」，zirlin 解釋說。
axie 持有者經常把菲律賓作為一個案例，用以說明該遊戲不僅是一個好玩的應用或一個不錯的投資產品，更是一種道德上的善舉。
一位 axie 股份持有者將該遊戲與龐氏騙局進行了對比。
justin seeley 在 nft la 聚會的大廳裡說：「[axie infinity] 是世界上任何龐氏騙局中具有最高正外部性的一種」。seeley 在 axie infinity 投資了數千美元，用他的話說，這個遊戲將財富「從第一世界的投機者轉移到第三世界的玩家手中」。seeley 澄清說，他對「crypto 龐氏騙局」的定義與傳統定義不同。
「這是一個好的龐氏騙局，能夠帶來增長。」，他說。
axie infinity 的發言人 kalie moore 否定了龐氏騙局的說法，她說遊戲經濟的發展「不依賴於新使用者對早期玩家的補償」，而且「只要玩家對創造新的 axie 感興趣，遊戲經濟就能發揮作用，但最終，一些玩家會留下他們的 axie，養為寵物，作為收藏，或者用其玩 axie 宇宙中的其他遊戲。」
moore 表示，axie infinity 即將推出的 origin 更新版本將透過增加人們在趣味性和個人等級上的消費金額，從而「提高遊戲的長期可持續性」。
目前尚不清楚的是，axie infinity 在菲律賓或其他任何地區的使用者何時能夠兌現他們的收入。
信心未減
日落時分，日本 axie infinity 網紅人物 albert「aruchan」takagi 在 dj 臺主持了 axie infinity 的 bingo 卡派送活動。
現場人們都等著搶 axie，還有 axie t 恤衫。一家自稱是首個「邊派對邊賺」平臺的 crypto 公司，組織了一次去往即將在拉斯維加斯舉行的 axie 錦標賽的旅行。一位金髮男子為了找到贏牌，在酒吧的桌子周圍撿著被丟棄的 bingo 卡。
在活動結束之後，axie infinity 的粉絲們擁簇在 zirlin 身邊，試圖打聽關於此次駭客攻擊事件的八卦情報，因為他們聽說盜取金額十分巨大。
當天晚上，當被問及駭客攻擊是否會讓他對 axie infinity 的未來感到擔憂時，zirlin 遲疑了一下之後回答說：「我不會因此感到擔憂，我對我們很有信心，雖然我們昨天遭遇了一次很嚴重的打擊。」
「但經歷過此次事件我相信我們的社羣將變得更加團結。」
